UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
En el episodio anterior, conocimos a los tres nuevos miembros.
Es casi un elenco nuevo.
Primero, Violetta Razdumina.
- También llamada Vivi. - Sí, Vivi.
¿A qué te dedicas?
Soy modelo y actriz. Aspirante a actriz.
¿Naciste en Japón?
Nací en Alemania, crecí en Rusia.
- Es bellísima. - Muy linda.
- Shochan está loco por ella. - Es increíble.
- Te gusta, ¿no? - Es muy linda.
- Su sueño es actuar en Hollywood. - Entiendo. Es hermosa.
Me encanta el básquet.
- Jugaba en la secundaria. - ¿En serio?
- ¿Sabe lo que sientes? - No le dije nada.
Deberías arrinconarlo con un beso.
Su sugerencia de arrinconar a Ryo demuestra lo directa que es.
- Le gustan los grandes gestos de amor. - Estoy aquí para eso.
Veamos más de eso.
Yo me pregunto si ella es así de verdad.
Veremos si sus palabras se reflejan en sus acciones.
- Podría ser una bravuconada. - Quizá sea tímida.
Con su aspecto, ser tímida sería un combo mortal.
Lo imagino.
Luego está Kai Kobayashi, de 25 años.
- Comediante de standup... - A las damas ya les gusta.
- Es muy intrigante. - ¿Verdad?
Hay algo misterioso en él.
¿Eres japonés?
- Mitad japonés, mitad estadounidense. - ¡Vaya!
¿También hablas inglés?
Sí. Hago standup en inglés.
Veo un patrón aquí.
Los hombres que hablan lánguidamente y tienen grandes nueces de Adán
son como una droga para ustedes.
¿Eso dice tu investigación?
- El tono de voz importa. - Su energía es singular.
Aunque aún no escuchamos sus bromas.
- Tenemos mucho tiempo. - Lo veremos.
Aún no los conocemos bien.
- ¿Y luego? - Por último, está Tupas.
Su apellido es Johnkimverlu. De 22 años.
- ¿Tus padres son filipinos? - Sí.
- Soy asistente de Lily Franky. - ¿En serio?
Ryo está usando esta.
- Pueden elegir entre estas. - Arriba y abajo.
El mayor primero. Elige tú, Kai.
Tupas es un introvertido autoproclamado,
y tiene el presentimiento de que Emika es como él.
Debe tener energía de hermana mayor.
No puedo evitar sentir que Tupas causará caos.
- Lo mencionaste. - Es que...
Emika confesó lo que siente por Ryo, pero ahora dice
que le gustan el aspecto y la voz de Kai, que es intrigante.
También le gustó lo maduro y apuesto que es Tupas.
- Emika nunca... - ¿Cuál es la verdad?
Nunca estuvo enamorada de Ryo.
De los miembros anteriores...
En ese grupo, él era el más atractivo,
pero ahora hay caras nuevas, y ella cambia de opinión.
Dijimos que Ryo se sentiría atraído por Vivi.
A ella le gusta el básquet, y su apariencia...
No se conocieron, pero cuando lo hagan...
Además, él dijo que había salido con una extranjera antes.
- Coincide con el perfil. - Y habla inglés.
Esto quizá se transforme en un desafío para Hana.
27a SEMANA
NO PUEDO ESTAR AQUÍ
- Compraste muchas cosas. - Haré sopa de miso.
Viva.
Espera, ¿qué intentaba hacer?
- Yo... - ¿Qué haces?
- ¡Ah, sí! ¡Frittata! - ¿Frittata?
¿Los dos cocinan a menudo?
Yo cocino casi todos los días.
Yo atravieso fases. A veces cocino todos los días.
Y a veces me da pereza.
Disculpen, debo irme.
Está bien.
¿Adónde vas?
A la casa de Lily a hacer la limpieza.
- ¿También limpias para él? - ¿Te llama para que hagas eso?
- Está viajando por Fukuoka. - Está bien.
- Me ocupo de su casa cuando no está. - Entiendo.
Yo también quiero ir.
- Y yo. Sería interesante. - ¿No? Me da curiosidad.
- Pásala bien. - Gracias.
Nos vemos.
¡TENGO PELEAS EN SHIN-KIBA! -HANA
- ¿Cómo se llevan? - Las chicas son muy dulces.
FUI AL EXAMEN TOEIC -EMIKA
Me alegro. Estaba muy nerviosa ayer.
Realmente tengo ganas de pasar tiempo aquí.
- Debería ser divertido. - Eso creo.
- Me entusiasma conocer a Ryo. - ¿Verdad?
¿Regresa esta noche?
- No sé. No oí nada. - Está bien.
Quizá sea hoy.
- ¿Haces sopa de miso a menudo? - No recientemente.
- La hacía cuando vivía con mi novio. - Entiendo.
¿Tienes novio ahora?
- No. - Bien.
- ¿Tú tienes novia? - No.
¿Qué tipo de persona era tu ex?
Era mezcla de alemana y...
¿Alemana?
- Y japonesa. - Bien.
Yo también soy parte alemana.
- ¿Sí? - Mi padre es alemán.
- Entiendo. - Sí, directo de Alemania.
Soy parte alemana y parte rusa.
- ¿Hablas alemán? - No.
- ¿No aprendiste? - No.
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿En mi tiempo libre?
- Quería ir a alfarería. - ¿Alfarería?
- A hacer alfarería. - Entiendo.
- Vi algunas clases. - Qué lindo.
- Suena muy divertido. - Sí.
- Creo que me engancharía. - Yo también.
- Se ve delicioso. - Espero que lo esté.
No puede estar mal.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Comenzaré con la sopa también.
- Está deliciosa. - ¿Sí?
Es reconfortante.
- Muy reconfortante. - ¿Sí?
- ¿Está buena? - Está genial.
- Buen trabajo. - El queso arregla todo.
Si tienes dudas, agrega queso.
Rico.
¿Tienes un tipo definido que te atraiga?
- Bueno... - Hablo de la personalidad, o...
Me gusta la gente que es sincera y directa.
¿Directa?
Sí, eso creo.
Sí.
¿Por qué tu contacto visual es intenso?
¿Por qué hago contacto visual?
¿Dónde debería mirar?
El contacto visual está bien. Solo...
Que no pestañeas mucho y miras fijo.
Mi instinto es desviar la mirada.
- Pero es algo bueno. - ¿Lo crees?
Sí. El contacto visual es bueno.
Encontré unas fotos viejas.
¿De qué?
De un verano de hace un tiempo.
- De un festival de música en Los Ángeles. - Estas son lindas.
Hola. Qué gusto conocerlos.
- Hola. ¿Eres Ryo? - Ese soy yo.
- Un gusto conocerte. - Hola.
- Un placer de conocerte. - ¿Qué pasó?
- Juego básquet. - Sí, lo sabemos.
- Me lastimé en un partido hoy. - ¿En serio?
- Sí... - Ay, no.
- ¿Cómo se llaman? Yo soy Ryo. - Yo soy Vivi.
- Y yo, Kai. - Un placer conocerlos.
- Igualmente. - Gracias.
¿Estás bien?
- Estoy bien... - Es mentira.
- No puedes estar bien. - Obviamente.
- Se ve grave. - Cielos.
¿Qué pasó?
Corrí y salté, y cuando caí,
- me torcí el tobillo. - Puede pasar.
Por favor, no se preocupen por mí.
¿Cuánto te llevará recuperarte?
Pasó durante el partido de hoy,
- y aún no vi a un médico. - Entiendo.
Así que no estoy seguro.
Ay, no. Es duro no saber los detalles de tu lesión.
- Gracias. Estaré bien. - Seguro.
Las lesiones se dan por sentadas. ¿A qué se dedican?
Hago comedia standup.
- Vaya. Genial. - Llegué ayer.
- ¿Ayer? ¿Y tú? - Sí.
También llegué ayer.
- Entiendo. - Sí, los dos.
- La otra persona salió. - ¿El tercero ya llegó?
Llegamos todos el mismo día.
¿De qué trabajas?
Soy modelo y actriz.
- Aspirante. - ¿Actúas en japonés?
¿Japonés? No. Planeo mudarme a Estados Unidos.
- ¿Qué origen tienes? - Parte rusa y parte alemana.
Me encanta el básquet.
Aunque no lo he visto.
- ¿No? - Ven a ver un partido.
- Nunca vi básquet profesional. - Entiendo.
- Pero me encantaba jugarlo. - Deberíamos jugar.
¿En serio? Te aburrirás con lo mala que soy.
Comparada contigo, soy un desastre.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
- Hablas bien japonés. - Muchas gracias.
- ¿Qué? ¿Cuándo volviste? - Recién.
Bienvenido. ¿Qué te pasó?
Me torcí el tobillo, mucho.
¿Cómo? Espera, traeré mi bolsa de hielo.
Gracias. Pasó después de un salto.
Caí mal y me torcí mucho el tobillo.
- Dios mío. - Disculpen, iré a mi habitación.
- Ambos son atletas. Ella entiende. - Buen punto.
- Hola. Buen día. - Buen día.
- Encantado. - Perdón por estar en la cama.
No te preocupes. Soy Ryo.
- Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- ¿Cómo te digo? - Llámame Tupas.
- Tupas. - Sí.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
- Duerme tranquilo. - Estoy bien.
- Estoy bien. Dormí mucho. - No te preocupes por mí.
- Me alegra conocerte. - Igualmente.
Qué bueno que estés aquí.
Eres mi senpai. Seguiré lo que hagas.
Yo también soy nuevo. No llegué hace mucho tiempo.
Los mayores eligen primero. Así funciona el mundo.
Esta casa no tiene esas reglas tan tradicionales.
Por favor, sé tú mismo.
Hola.
¿Quieres hielo para el pie? ¿O más tarde?
Me gustaría ahora. Gracias.
¿Y esas pantuflas?
- ¿Son de Vivi? - Son mías.
- Lindas, ¿no? - Muy lindas.
Gracias.
Espera... Gracias por hacer eso.
No te preocupes.
- Ojalá te recuperes pronto. - Gracias.
- Crucemos los dedos. - Sí.
¿Hace cuánto vives en Japón?
- Hace ya seis años. - ¿Seis?
- ¿Aprendiste japonés en seis años? - Basta.
No soy tan buena.
- Visito Estados Unidos a menudo, y... - ¿Qué parte?
- Mayormente Los Ángeles. - Entiendo.
Los Ángeles debe tener una abundancia de oportunidades.
Hay mayor variedad del trabajo que a mí me gusta.
- Tú viviste en California, ¿no? - En San Francisco.
Estuve cinco años por la universidad.
- ¿Aprendiste inglés antes? - No.
- No lo hablaba para nada. - Como yo.
- No hablaba japonés cuando vine. - Por eso...
Pasé cinco años allá, y tú, seis aquí.
- Sí. - Te fue mejor que a mí.
- Estamos iguales. - Mi inglés está oxidado.
- No puede ser. - Hablo, pero...
- Dices cosas como "dedos cruzados". - Supongo.
Es difícil explicarle eso al japonés promedio.
Muchas gracias. Perdón por molestarte.
Solo tú tendrías una bolsa de hielo en esta casa.
Gracias.
Te lo agradezco.
- Gracias por esto. Sí. - ¿Puedes?
Gracias.
- Se nota que eres una atleta. - ¿Cómo?
Ya sabes cómo ayudar.
Yo me encargo ahora. Gracias.
- ¿Puedo unirme a la charla? - Claro.
¿Hablaron de los motivos para unirse a la casa?
- No oí los motivos de Vivi. - Sí.
- Dinos, por favor. - ¿Por qué vine?
Primero, porque hace mucho que no tengo novio.
Y...
Espero encontrar un compañero para una relación larga.
Esa es una parte.
Y quería vivir cada día en un entorno divertido.
- Entiendo. - ¿Qué estás por hacer?
- Quiero agua. - Siéntate. Te la traeré.
Yo puedo, en serio.
- No deberías. - Yo te la traigo, senpai.
Permíteme.
- Debes estar loco. - Estoy bien.
¿Lo llamaste loco?
Estás lesionado. Descansa.
Muchas gracias.
Estuve bebiendo mucha agua.
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
Buen día. ¿Qué comen?
- Algo... - Vivi nos cocinó una ensalada.
- No lo llamaría cocinar. - Se ve deliciosa.
- Cocinaste. - Solo la mezclé.
- ¿La "mezclaste"? - Así es.
- ¿Vieron a Ryo? - Sí, está aquí.
- ¿En el cuarto de los chicos? - Sí.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Cómo estás? - Bien, creo.
Parece que te duele. ¿Ya almorzaste?
No.
Voy a la tienda, así que compraré almuerzo para los dos.
- ¿Segura? Muchas gracias. - Sí.
Aguanta.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
- Trata de no moverlo. - Está bien.
¿Qué comes?
Natto con arroz.
- ¿Natto con arroz? - Sí.
ME FUI AL AYUNTAMIENTO. -VIVI
- ¿Vivi ya se fue? - Sí.
- ¿Qué haces? - Hamburguesas de tofu.
¿Cómo una persona de mi edad...
...confiesa sus sentimientos?
¿Cómo los expreso?
Depende de lo que esperes que suceda cuando los compartas.
Si te gustaría salir y que te consideren una pareja,
esa parte debe quedar clara.
Entiendo lo que dices.
Si solo expresas tus sentimientos,
quizá te digan "Gracias", y ahí terminaría todo.
Sí, odiaría que terminara así...
...con un agradecimiento.
¿Te daría asco si lo mezclara con las manos?
Puedo hacerlo.
Yo puedo.
Tengo hambre, así que quiero ayudar.
- Se ve bien. - ¿Sí?
- ¿Está quedando bien? - Eso creo.
¿Esta silla es más cómoda para sentarte?
¿Más que aquella?
Lo mejor sería sentarme aquí y descansar el pie en esa.
- Deberías hacer eso. - Creo que es grosero.
- ¿Puedo? - Es lo mejor.
¿Qué deberíamos hacer sobre la fiesta de bienvenida?
Hagamos una. Me encantaría.
¿Puede ser con la temática de Halloween?
- Se ven bien. - Sí.
- Huele muy bien. - Sí.
Se ve delicioso.
- Comamos. Gracias. - Bon appétit.
- Espero que esté bueno. - Ya estoy comiendo.
- Muy bueno. - ¿En serio?
Me alegra.
Qué rico.
¿Cómo estás emocionalmente?
No me fue bien en los últimos partidos. La lesión es la prueba.
Entiendo.
Estoy avergonzado.
No hay nada de qué avergonzarse.
Muchos se inspiran...
...mirándote jugar básquet.
Yo, por ejemplo.
- Gracias. - Sí.
Eres como... un superhéroe.
Para nada.
Eres un superhéroe, y tu arma es el básquet.
No. Tengo mucho para mejorar.
Me da tristeza ver a mi superhéroe sintiéndose mal y avergonzado.
- Debo superar esto. - Sí.
Si me lo permites, me gustaría apoyarte mientras te curas.
Gracias. Hacerme el almuerzo hoy fue una gran ayuda.
- Gracias por ayudar en vez de descansar. - No te preocupes.
- Estuvo delicioso. - Perdón por eso.
Entonces...
Creo que hace dos meses que llegué aquí.
Siento algo inexplicable
que no sentí por nadie más...
...que no sentí ni por Peppe ni por Ruka.
Es algo confuso lo que siento por ti.
- ¿Qué es? - No estoy segura.
- ¿No lo sabes? - Bueno...
Todavía no descubrí qué es.
Pero sé que tengo sentimientos confusos por ti.
- Sentimientos confusos. - Sí.
Me gustaría saber qué significan,
- y me vendría bien tu ayuda. - Está bien.
- No es el mejor momento para él. - Ella se enredó.
¿Qué sentirías por una confesión hecha justo cuando te sientes débil?
No podría procesarla.
Estaría más preocupada por mejorar y regresar a la cancha.
- Debe preocuparle decepcionar al equipo. - Sí, entonces...
Ayudarlo a procesar la situación con calma sería el mejor enfoque.
Desde un punto de vista femenino, agradecería y aceptaría el apoyo
de alguien que te dice que quiere ayudarte
y que te contiene cuando estás débil.
Eso fue lo que creí durante mucho tiempo,
acercarme a las mujeres cuando se sienten débiles.
Es la misma teoría que para cazar mamuts.
- Soy exactamente lo opuesto. - ¿En serio?
No querría verte si me siento enferma.
- Lo entiendo. Lo oí antes. - ¿En serio?
¿Verdad?
¿No quieres que alguien te alcance los medicamentos?
- No... - Déjalos en mi puerta.
Eso sería de mucha ayuda.
Yo también oí eso.
Si tocaras a mi puerta, pensaría:
"¿Por qué está aquí? Qué molesto".
- Ya oí esto. - ¿Sí?
La gente popular hace eso.
Dejan bebidas deportivas en la puerta
y envían un mensaje que dice que son seguras para consumir.
Yo cuestionaría si son "seguras para consumir".
Qué tenebroso.
No, es para decir: "Yo las dejé. No fue cualquier persona".
Realmente depende de la persona.
Yo preferiría que mi amigo me visitara.
Hana debe pensar lo mismo.
- Eso creemos. - Actúa así porque cree eso.
- Ayudó que cocinara el almuerzo. - Sí, yo estaría agradecida.
Ayudar con los vendajes también estuvo bien.
Pero no era el mejor momento para confesar sus sentimientos.
Es demasiado pedir: "Ayúdame a descubrir lo que siento".
- Hana se arriesgó. - Lo intentó.
Debió sentir preocupación por la nueva competencia.
- Tiene sentido. - Ryo y Vivi parecen congeniar.
No hubo mucho movimiento con el resto de los miembros.
Quizá podrían cocinar comidas raras.
- Eso animaría las cosas. - Y Tupas...
Parece que "el mayor elige primero" es casi una broma.
- Es su broma esencial. - Exacto.
Espero que no se acostumbre a hablar con antiguos proverbios japoneses.
Aprende rápido.
Debemos intentarlo "a como dé lugar".
Qué irritante.
Vivi reveló que hace mucho que no está en una relación
y que quiere un compañero para una relación larga.
- Qué inesperado. - Ryo dijo que quiere casarse.
Si no fuera por la lesión, Ryo estaría persiguiendo a Vivi.
- Tienes razón. - ¿Estaría más entusiasmado?
Sí, si no se sintiera mal. Es una cuestión de oportunidad.
- Cierto, eso es crucial. - Eso creo.
Seguro veremos a Hana aún más proactiva,
ahora que Ryo estará más en casa.
Quizá eso le juegue a su favor.
No, Hana...
Como no entiende la situación,
quizá confiese sus sentimientos y fracase totalmente.
Podría pasar.
Mira todo esto.
- Qué elaborado. - ¿Alguien compró todo esto?
- Hana y Emika lo compraron. - Te pagaré luego.
- Perdón por molestar. - Queríamos hacerlo.
Queremos darles la bienvenida, no te preocupes.
Me gustan las calabazas.
¿Esta calabaza?
- Se ve complicada. - Yo la tallé.
- ¿Qué? Está linda. - Gracias.
¡Vaya! Eso se ve increíble.
Gracias, pero solo tuve que agregar la salsa.
Esta paella se ve auténtica.
Todo se ve delicioso.
- ¿Verdad? También la sopa. - En serio.
Bienvenidos a Terrace House.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Bon appétit. - Comamos.
Muchas gracias por organizar esta comida.
- La pasta está linda. - Gracias por estar aquí.
Eres muy amable.
- Esto se ve delicioso. - La pasta está genial.
La paella está increíble.
- Gracias por cocinar. Está bueno. - Gracias.
Todos tienen tinta de calamar en los labios.
- Gracias. - ¿Gracias?
Los tuyos están manchados.
Y los tuyos también, Patos...
No me llamo Patos.
No es Patos.
Basta, es demasiado.
Me encanta cómo la corregiste.
- Estuvo delicioso. - Cierto.
- Comerlo en grupo es más sabroso. - Sí.
- ¿Qué tal me queda? - Bien, muy lindo.
- Se ve genial. - Superlindo.
Me pregunto por qué elegiste el moño.
Por instinto. Me llamó la atención.
Muy lindo. Te ves igual que mi ex.
- ¿La calabaza? ¿En serio? - ¡No! Tú, Ryo.
- ¿Su cara es parecida? - Y también los gestos.
Haces cosas, y se siente como déjà vu.
- ¿Qué pasó? - Dice que Ryo se ve como su ex.
Es incómodo que te digan que te ves como el ex de alguien.
Tu forma de pestañear es similar.
¿Tenía ojos caídos?
Un poco.
Es difícil encontrar ojos como los míos.
- Todo estuvo delicioso. - Gracias por la comida.
Eso me hace feliz.
- Aún no vi el resto de la casa. - ¿No?
Como la sala de juegos.
- ¿Qué guía eliges? - ¿Hay que elegir?
Creo que no hablé mucho con Emika.
- ¿Vamos? Andando. - Sí, por favor.
- Diviértanse. - Seré tu guía.
Vivi, ¿estás libre pronto?
¿Libre? Tengo mucho tiempo libre.
- Tomemos la clase de alfarería. - Me encantaría.
- Hablamos de eso ayer. - Lo recuerdo.
- Vayamos. Me gustaría hacerlo. - ¿Cuándo estás libre?
En cualquier momento.
Me pregunto adónde ir para eso. Vamos a buscar.
- Yo también buscaré. - Hay algunos lugares
que ofrecen clases sueltas.
Suena divertido.
- Vayamos. - Sí.
Vaya.
- Aquí está. - Hola, sala de juegos.
Permiso.
¿Por qué tanta amabilidad?
Bueno...
¿Salud?
Perdona.
- Tiendo a ser tímido. - Está bien.
Y estoy algo nervioso.
Claro. Ambos somos tímidos. ¿Cómo lo manejaremos?
Para ser sincero,
me gustan los momentos de silencio. Me parecen reconfortantes.
- ¿Por qué? ¿Es como...? - Pero, ya sabes,
después de que se estableció una relación.
Si no, puede sentirse incómodo.
En mi relación ideal, no hay que hablar todo el tiempo.
Entiendo. No tienes que estar atento todo el tiempo.
- Puedes ser tú mismo. - Exacto.
Yo también soy tímida. Siento que somos parecidos.
Con otras personas,
me preguntaría qué están pensando cuando hay silencio.
Esto es reconfortante para mí.
- Para mí también. - Me alegra.
Deberíamos cenar juntos alguna vez.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Yo también.
Puedo hacerme tiempo en mi calendario de trabajo.
- Me gustaría cenar contigo. - Hagámoslo.
- Gracias por ser mi guía. - De nada.
Espero pasar más tiempo contigo.
Suena genial.
- Debe ser genial ver películas aquí. - Sí.
Quiero ver Yesterday.
- Tienes que verla. - Antes de que la saquen de los cines.
No me molestaría verla de nuevo.
- ¿En serio? - Sí.
Dime cuándo. Iré contigo. Quizá podríamos cenar
- el mismo día. - Me encantaría.
Me encantará pasar tiempo contigo.
¿Qué tal tu charla?
- ¿Tu charla con Tupas? - Cierto.
Te eligió como su guía.
¿Fue divertida?
Sí, hicimos planes para cenar.
Él lo sugirió. Haremos planes pronto.
¿Te ves saliendo con él?
Totalmente.
¿Y tú, Vivi?
¿Qué?
¿Sientes una conexión con alguien?
No estoy segura de querer hablar.
- ¿Qué? - Creo que sé a qué te refieres.
Deberías ser franca. No te preocupes por mí.
Bueno...
- Yo... - No sé... ¿Es así?
Creo que tu predicción fue acertada.
¿Hablas de la persona con los ojos así?
Tuve un sentimiento... Como...
Cuando los vi interactuar, vi una conexión.
- Eso pensé... - Así que...
Creo que internalizó aspectos de la cultura extranjera.
Sí, es casi estadounidense por dentro.
Por haber pasado mucho tiempo en el exterior,
él y yo tenemos experiencias de vida parecidas.
Entiendo.
- Esa es una parte. - Entiendo.
Y me gusta que tenga estabilidad financiera.
Por ejemplo, si hablamos de un viaje a Miami,
podríamos hacerlo sin problemas.
Me gusta tener esas opciones.
Me gustaría pasar tiempo con él para conocerlo.
Pero mientras pensaba que quiero pasar tiempo con Ryo,
Kai me invitó a salir.
A alfarería, ¿no?
Sí, quería probar eso, y se lo mencioné a él.
Yo lo sugerí, y ahora preferiría no ir.
Quizá diga: "Cambié de opinión".
- ¿Irías si Ryo te invitara? - Sin dudarlo.
¡Está bien!
- Me veo como rana en esta foto. - ¿Eres tú?
Qué intimidante.
- Increíble. - ¿Yo? ¿Intimidante? Gracioso.
- Esto es genial. - ¿Sí?
- Debe sentirse grandioso. - Bueno...
Da miedo subirse a las cuerdas.
- ¿Te da miedo? - Sí.
Me da mucho miedo, pero en una pelea...
- Buen día. - ...solo lo hago.
- Buen día. - Buen día.
Traje mis cosas.
- ¿Qué cosas? - Para dibujar.
Qué lindo.
¿También eres artista?
No realmente. No soy buena.
- Es increíble. - ¿En serio?
- Solo lo dice. Es muy buena. - No es cierto.
- No he dibujado... - Eso se ve oficial.
...en muchos años.
- ¿Puedo ver? - Muy oficial. Mira qué grande.
- Toma. - Vaya, ¿en serio?
- Este. - Vaya.
Esta página.
- ¿No es increíble? - No está terminado.
- ¿Está hecho con lápiz? - Sí.
Eres muy talentosa.
¿Vamos?
- ¿Adónde? - A la clase de alfarería.
¿En serio? ¿Hoy?
¿Ahora mismo? Vaya, increíble.
- Que se diviertan. - Estoy muy entusiasmada.
Sé que lo conversamos, pero no creí que fuera tan pronto.
- Qué emoción. - Vamos.
- El tiempo está genial. - Cierto.
- Me alegra que no llueva. - Viva.
- Nos vamos. - Adiós.
¡FUIMOS A ALFARERÍA! -KAI Y VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKIO
Qué edificio impresionante.
¿Debimos traer algo? ¿Es acá?
Sí, es acá.
- Vaya. - Increíble.
No puede ser. Qué hermosa tienda.
- Echemos un vistazo. - Vaya.
Muchas gracias.
¿Tú buscaste esto?
- Sí. - Muchas gracias.
Tenemos dos ruedas mecánicas.
Las usaremos para sus creaciones.
Usaremos un movimiento envolvente en la parte de arriba de la arcilla.
Con un toque suave y ligero.
- No apliquen mucha presión. - Vaya.
Vaya.
- Se siente bien. - Tienes razón.
Usando el pulgar, hagan un orificio suavemente en la parte de arriba.
Practicar esto me purifica el alma.
¿Verdad?
Diablos, me gusta mucho.
Creo que me enganché... ¡Ay, no!
No intenten hacer la pieza muy delgada.
- ¿Depuramos la forma? - Sí, con la mano derecha,
- empuja de este lado. - Entiendo.
Puedo hacerlo.
¿La estás escondiendo?
Eres muy graciosa.
¿Te gusta el tamaño?
- Creo que es perfecto. - Increíble.
En ese caso, está terminada.
- Detendré las ruedas. - Bien.
Esto es lo más difícil.
Con suavidad, levanten...
Muy lindo.
La tuya se ve genial.
Me encantaría una foto tuya con esa pose.
Una gran pose.
Vaya.
- ¿Lo lograste? - Genial.
- Se ve asombrosa. - Sí.
Resultó mejor de lo que pensé.
- Fue divertido. - Me divertí. Mucho.
- Me gustaría volver. - A mí también.
Bueno, Vivi está a la ofensiva.
- ¿No? - Hana debe estar temblando.
- Es difícil competir con su encanto. - ¿Verdad?
Decir que Ryo se ve como su ex fue una táctica. ¿Qué piensan?
- Podría ser. - Claro.
Pero no pareció manipulación. Fue un comentario sincero.
Sus gestos deben ser similares.
¿Eso no te enternece?
- Depende de cuánto amara a su ex. - Claro.
Si sus recuerdos aún son vívidos,
- sentiría mucha nostalgia. - Cierto.
A mí me atraparía.
Si lo menciona, debió ser una buena relación.
- Seguro. - Buen punto.
Qué mal se sentiría si te compararan con un ex terrible.
- Cierto. - "Puaj, me recuerdas a mi ex.
Cuando te chupas los dientes al comer. ¡Eso!
¿Por qué los dos hacen eso?".
- Suena terrible. - "Pensé que era solo él".
- "Lo odio". - "¿Otro perdedor?".
- No es el caso. - No el de ella.
Kai parece interesado en Vivi.
- Así es. - Eso creo.
Fue muy cruel cómo...
...sus sentimientos cambiaron hacia Ryo.
Ni siquiera quería estar con Kai.
Probablemente olvidó que habían hecho planes.
- ¿Lo crees? - Debió pensar: "Ah, sí...
- Dijimos que saldríamos". - Se olvidó.
En ese sentido, Kai es resistente. Si yo recibiera esa reacción,
retrocedería y diría: "En otra ocasión estaría bien".
Él tomó la iniciativa para que sucediera.
- Me gusta eso de él. - Yo me acobardaría.
Luego vimos la conversación menos entusiasta
que haya sucedido en la sala de juegos.
Fue muy austera.
Como si empezara la ceremonia del té.
Pero conectaron rápidamente.
- Se ven bien juntos. - ¿Verdad?
- Tienen energías similares. - Son muy tranquilos.
Entiendo que les guste el confort
de estar ambos en silencio. Es lindo.
Pero recién se conocen. Es muy extraño.
Fue su primera charla solos.
Quiero saber si Tupas está siendo él mismo.
Mostró algo de quien realmente es en la última escena.
Es un chico de veintitantos común y corriente.
Esperaba que abandonara el personaje de mayordomo leal.
Se apoya mucho en eso.
- Lo que digo es... - ¿"Mayordomo leal"?
La forma de ser amable con todos,
y las cosas que dice, como: "El mayor elige primero".
Siento que se apoyaba en una personalidad ficticia.
Esperaba que la dejara. Pero ¿ven?
- Fue su primer día. - Lo sé, me reservo las críticas.
Yo quiero ver la interacción entre Tupas y Emika.
Yo también.
- Entiendo. - Me gusta su rareza.
Emika no se ve muy entusiasmada últimamente.
- No. - Veo por qué lo dices.
- Tiene sentido. - Debe estar enfadada
luego de oír las opiniones de Yamachan en YouTube.
Las redes sociales.
Si vas a llorar, no lo veas. Si lo ves, que no te afecte.
Ustedes dos salieron hoy, ¿no?
A una clase de alfarería.
- Fue muy divertido. - ¿Adónde fueron?
- ¿A Aoyama? - Cerca.
- Fue divertido. - En serio.
Hace seis años que quería hacerlo.
Recuerdo que dije que quería probar alfarería.
¿Probaste?
Sí, y fue un desastre.
Kai resultó ser muy bueno.
- Hice lo mejor que pude. - ¿No tienen las piezas?
No. Las retiramos el 12 de diciembre.
- Sí, lleva tiempo cocinarlas. - Entiendo.
Vaya. Me encanta el curri casero.
- A mí también. - Voy a comer mucho.
- Se ve increíble. - Debe estar delicioso.
- Qué rico. - Es algo soso si te gusta el picante.
- Está delicioso. - Es perfecto. No me gusta picante.
Genial.
A mí tampoco me gusta el picante.
Qué bueno.
Me hace querer cocinar todo el tiempo.
Si significa recibir tantos elogios.
- Me encanta como cocinas. - Cocinaré a menudo.
Bienvenidos los dos.
¿Buen día?
¿Cómo estuvo tu día, Ryo?
Vi a mi médico hoy.
¿Qué dijo?
- Quizá pueda jugar esta semana. - Vaya.
- ¿Terminaste? - Llevaré los platos.
- No te preocupes, yo puedo... - Muchas gracias.
Gracias por... ¡Vaya!
Oye...
- Tú cocinaste, así que yo lavo. - Está bien. Yo puedo.
Hagamos piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera. Vamos.
- Bien. Pero yo perdí. - Genial.
Yo gané, así que yo decido.
- Yo gané. - ¿El ganador lava los platos?
- Yo gané, así que... - Pero no me dijiste eso.
Una vez más. Piedra, papel o tijera.
Bien. Por favor, siéntate.
- Ve a relajarte. - No quiero.
- Bien, secaré los platos. - Gracias.
¿Por qué tu hombro derecho es tan sexi de repente?
- ¿Qué hay con el hombro derecho? - Gracias.
- ¿Necesitas esto? - Sí.
- Bien. Sí. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Quieres hablar?
¿Yo? Claro.
- ¿Puedes caminar? - Sí, estoy bien.
Perdón, olvidé ayudarte.
Eres fuerte. Puedes con eso.
- Soy invencible. - Sí.
- Puedes cuidarte solo. - ¿Tú doblaste esto?
- Sí. - ¿Arreglaste esto también?
- Mírate. - ¿Qué hay?
Es normal.
Vaya.
Quiero ver tu próxima pelea.
- Seguro. - Sí.
Tengo muchas ganas...
- Quiero ver tu patada. - Sí...
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Perdón...
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Bueno...
- ¿Hablamos arriba? - Claro.
Me resulta difícil estar sentada aquí.
Subtítulos: Patricia B. Paz